Is it possible for a third party to market a service or app that uses open data available via the website?

Summary

Yes, of course, as long as they respect the data set’s user license.